This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 2 '16 eng>ita TREAD LIGHTLY Approccio/avvicinamento con passo felpato/in punta di piedi pro closed no
4 Jul 29 '16 eng>ita fixed meditation meditazione focalizzata pro closed no
4 Jul 15 '16 eng>ita can be made that the interests were too closely vested si potrebbere sostenere che l'interesse era eccessivamente concentrato pro closed ok
- May 26 '16 eng>ita hands curved mani incurvate pro closed no
4 May 26 '16 eng>ita fingers brushing le sue dita (che) lambivano .... pro closed no
4 May 23 '16 eng>ita machinic model modello macchinico pro closed no
4 May 16 '16 eng>ita slow heaves and sighs il respiro lento e sibilante gli gonfiava il petto pro closed no
- May 15 '16 eng>ita kept my words few mi limitai a dire poche parole/condensai al massimo il mio discorso/espressi solo l'essenziale pro closed no
4 May 15 '16 eng>ita brokenness frattura interiore/animo spezzato pro closed no
- May 12 '16 deu>ita Hühnchenbrust a tutto petto/fino a sporgere il petto/petto all'infuori pro closed ok
- May 7 '16 eng>ita sonic menagerie bestiario sonoro pro closed no
4 May 7 '16 eng>ita half-choked cries urla strozzate pro closed no
- May 7 '16 eng>ita jazzerati musicisti jazz pro closed no
- May 7 '16 eng>ita tension's inducing chords accordi carichi di tensione pro closed ok
- May 6 '16 eng>ita praticed rhythm of a Sunday preacher con il ritmo perfezionato di un predicatore/pastore esperto/navigato pro closed no
4 May 6 '16 eng>ita pubblic disrobing disvelamento/denudamento pubblico pro closed no
4 May 6 '16 eng>ita distincitve mantralike bass line caratteristica linea di basso simile a un mantra pro closed no
4 May 5 '16 deu>ita Klangerlebnis esperienza sonora pro closed ok
- May 5 '16 deu>ita Zitat riferimenti ad altre opere/"citazioni musicali" pro closed ok
- May 5 '16 deu>ita Bogen spannen getta un ponte pro closed ok
- May 5 '16 deu>ita Verbindungen Congiunzione/legami/associazione pro closed ok
- May 2 '16 deu>ita Beuteauswirkung modalità di caccia pro just_closed no
- May 1 '16 eng>ita Look at me getting through to you Guarda come sono brava a comunicare/entrare in contatto con te/raggiungerti pro closed no
4 May 1 '16 eng>ita "If ain't Mr. Finger" Brock said, surpised Guarda un po' chi c'è/chi si vede, Mr Finger! pro closed no
- Apr 30 '16 eng>ita disorderly roll rotolo disordinato/scomposto/attorcigliato/scompigliato pro closed no
- Apr 29 '16 deu>ita dann würde sich alles schon wieder finden tutto si risolverà bene/si troverà una soluzione/andrà tutto a posto pro closed ok
- Apr 29 '16 eng>ita came to be lived cominciò ad essere vissuta/condotta/trascorsa pro closed ok
4 Apr 29 '16 eng>ita enchantment quando A. sprofondò nel regno (incantato) dei sogni pro closed no
4 Apr 29 '16 eng>ita shed fu facile sbarazzarsi/liberarsi del tappeto pro closed no
- Apr 28 '16 eng>ita man got chair of permanence prese/scelse una sedia "perenne" pro closed no
- Apr 25 '16 eng>ita testosterone-charged una battaglia senza esclusione di colpi/all'ultimo sangue per la virilità pro closed no
- Apr 21 '16 eng>ita make a point (comunque/in ogni caso/ad ogni buon conto) aveva detto ciò che pensava pro closed no
- Apr 22 '16 eng>ita once she got in her stride una volta presa confidenza/acquisita familiarità (con la lettura) pro closed no
4 Apr 22 '16 eng>ita glance to the boundary gettare uno sguardo occasionale oltre confine pro closed no
4 Apr 22 '16 eng>ita panoply magnificienza pro closed no
- Apr 22 '16 eng>ita defer non si affidano/non fanno appello/non si piegano a un'autorità (esterna) pro closed ok
- Apr 22 '16 eng>ita commonwealth ricchezza comune pro closed no
- Apr 22 '16 eng>ita set about it poteva accingersi a farlo pro closed no
- Apr 22 '16 eng>ita the real thing la cosa reale pro closed no
4 Apr 22 '16 eng>ita enlightment e non per accrescere/aumentare le proprie conoscenze/il proprio sapere pro closed no
- Apr 21 '16 eng>ita immaterial irrilevanti pro closed no
- Apr 21 '16 deu>ita Sie fordert einen heraus produce un rivolgimento interiore/ti ribalta completamente/ti mette sottosopra pro closed no
4 Apr 20 '16 deu>ita Der meiner Musik erst ihren Klang gegeben hat senza il quale la mia musica non sarebbe esista/che ha permesso alla mia musica di esistere pro closed no
- Apr 13 '16 deu>ita epochenübergreifend che abbraccia/comprende diversi luoghi e diverse epoche pro closed ok
4 Apr 13 '16 ita>ita La mamma è il miglior amico del mondo/La mamma è l'amico migliore al mondo, ecc. la mamma è il miglior amico del mondo pro closed no
4 Apr 6 '16 eng>ita work well (qui) si adattano bene al contesto/si inseriscono perfettamente nell'ambiente pro closed no
4 Feb 18 '16 eng>ita humbled and pressured onorato e oppresso/incalzato pro closed ok
3 Feb 18 '16 eng>ita oh-so-royal word is the be-all and end-all of my entire existence le sue somme/eccelse/sublimi/sovrane parole sono la quintessenza della mia intera esistenza pro closed no
3 Feb 12 '16 eng>ita the beaux arts peep show of the living picture lo spettacolo erotico "pittorico" del tableau vivant/quadro vivente pro closed no
- Feb 12 '16 deu>ita Spielfiguren figurazione di canto strumentale pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered